DR. DURAN.- Yo voy a comenzar la audiencia y después le voy a ir preguntando todos sus datos personales, sí?, y después le voy a decir cuando tiene que declarar. Correcto? No es necesario, simplemente si me escucha, que trate de estar lo más cerca del micrófono posible, porque la audiencia es grabada. Sí?. A la audiencia designada del día de la fecha, hoy 23 de Febrero del año 2000, comparece ante el Tribunal integrado por los señores Jueces, doctores Julio Víctor Reboredo, Antonio Pacilio, Carlos Alberto Nogueira, Leopoldo Héctor Schiffrin y Alberto Ramón Duran, contando con la presencia del señor Fiscal General ante la Cámara, doctor Julio Amancio Piaggio, del Señor Defensor Público Oficial ante la Cámara Dr. Ricardo Alberto González, y en representación de la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata la Doctora Elizabeth Rivas; en representación de la Asociación Ex-detenidos Desaparecidos, la Doctora Mónica Gonzalez Vivero, una persona previamente citada, a quien se le hacer saber que debe producirse con veracidad respecto de todo lo que supiera o le fuera preguntado, ya que de lo contrario eventualmente podría resultar y Condenada por el Delito de Falso Testimonio, de acuerdo a lo normado por el Artículo 275 del Código Penal. En primer término se le va a requerir que preste legal Juramento o Promesa de decir verdad de acuerdo a sus creencias. Ante lo cual responde?... sí lo juro o sí lo prometo.

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Sí, sí.

DR. DURAN.- Sí lo juro o sí lo prometo.

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Tengo qué decir sí lo juro ?. Lo prometo.

DR. DURAN.- Correcto. Preguntada por su nombre completo, dice ser y llamarse ?

LORENZA FELIZA RETAMAR.- LORENZA FELIZA RETAMAR.

DR. DURAN.- Correcto. ¿ Nombre de su padre ?

LORENZA FELIZA RETAMAR.- HERCULANO RETAMAR.

DR. DURAN.- Hable lo más cerca que pueda del micrófono.

LORENZA FELIZA RETAMAR.- HERCULANO RETAMAR. Se escuchó ?

DR. DURAN.- Sí. ¿ Nombre de su madre ?

LORENZA FELIZA RETAMAR.- VENTURA BALERDI.

DR. DURAN.- ¿ Su documento de identidad ?

LORENZA FELIZA RETAMAR.- (...)

DR. DURAN.- No es necesario que recuerde el número, se lo entrega el Secretario. Usted se acuerda el número de su documento, señora ?

LORENZA FELIZA RETAMAR.- No, no me acuerdo.

DR. DURAN.- Bueno, entrégueselo al Secretario. Tranquila, señora, sin problemas. Cualquier documento...

LORENZA FELIZA RETAMAR.- 5.033.576. Escuchó ?

DR. DURAN.- Sí, sí. ¿ Qué documento es ?

LORENZA FELIZA RETAMAR.- DNI.

DR. SCHAPIRO.- Es DNI.

DR. DURAN.- Correcto. ¿ Lugar y fecha de nacimiento suyo ?

LORENZA FELIZA RETAMAR.- MOJONES NORTE, ENTRE RIOS.

DR. DURAN.- ¿ Fecha ?

LORENZA FELIZA RETAMAR.- 5 de septiembre de 1915.

DR. DURAN.- ¿ Su estado civil ?... usted es casada, viuda ?

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Viuda soy.

DR. DURAN.- Viuda. Correcto. ¿ Su domicilio actual ?

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Calle TRINIDAD 639, localidad de MONTEGRANDE.

DR. DURAN.- Correcto. ¿ Su estado civil ?... ya me lo dijo. ¿ Profesión u ocupación ?

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Y, ama de casa, nada más.

DR. DURAN.- Correcto. Respecto de las generales de la ley, a usted le comprenden, porque usted va a prestar declaración testimonial, en una causa respecto a la desaparición de su hija.

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Son tres los hijos míos.

DR. DURAN.- Correcto. El Habeas Corpus que nosotros tenemos, inicialmente fue presentado respecto de EDGARDO.

LORENZA FELIZA RETAMAR.- EDGARDO BUENAVENTURA TORRES.

DR. DURAN.- EDGARDO BUENAVENTURA TORRES. Correcto. Como resulta ser hijo suyo, las generales de la ley le comprenden, pero usted igual tiene que producirse con veracidad. Sí ?... o sea, que tiene que ser veraz en todo lo que dice.

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Lo que yo sé, tengo que comunicárselo.

DR. DURAN.- Correcto. Dígalo.

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Bueno, lo único que yo sé, que él era un trabajador, trabajaba en la fábrica MEBOMAR... y ahí en la Fábrica era delegado... y después otra cosa, qué le puedo decir... vivía trabajando... ah, y cuando lo llevaron, junto con su compañera lo llevaron, pero ya no estaba en la MEBOMAR él ahí... digo todo lo que sé ?

DR. DURAN.- Sí, sí.

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Bueno, anteriormente antes de llevarlo, vinieron a la casa de él, él no estaba, había salido... y le rompieron todas las cosas... después él se trasladó a otro lugar... ya se fue de la zona, a una zona de Merlo, ahí trabajaba en hornos, algo así, porque ya de ahí de la fábrica salió... qué le puedo decir otra cosa...

DR. DURAN.- ¿ Usted dice qué tiene tres hijos desaparecidos ?

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Tres sí. El segundo viene a ser DARDO CESAR... también era casado con dos chiquitos... también trabajaba en la MEBOMAR, y el tercero que viene a ser, ARMANDO RUPERTO, también en la MEBOMAR... y al otro día de haberlos retirado a ellos, ya los llamaron y les dieron el dinero que tenían que darle y ya no tenían más trabajo... pero ellos ya no estaban... y eso es todo lo que le puedo decir. Si usted quiere, pregúnteme algo de eso, se lo digo... ah, como lo llevaron ?... bueno, yo no vivía con ellos, cada cual tenía su casa. Cuando ellos vinieron de trabajar, que era eso de las diez de la noche, enseguida vinieron... primeramente estaba DARDO CESAR, y le rompieron la puerta y lo llevaron de ahí... después siguieron con el otro, que es el más chico, el menor, se llama ARMANDO RUPERTO, también le hicieron lo mismo... de ahí marcharon con este primero y le hicieron lo mismo con la puerta al otro, le rompieron la puerta y lo llevaron. Después de ahí... eso era el 7 de diciembre... y cuando amaneció más o menos, según lo que decían, fueron a buscar al otro, a EDGARDO BUENAVENTURA... y eso es todo lo que sé.

DR. DURAN.- Dr. SCHIFFRIN.

DR. SCHIFFRIN.- ¿ Señora, las casas de estas personas desaparecidas, fueron saqueadas, fueron dejadas intactas, qué sabe usted ?

LORENZA FELIZA RETAMAR.- No, las casas están... está la familia de ellos. Porque cada cual era casado...

DR. SCHIFFRIN.- Sí, sí.

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Y como ser, DARDO CESAR tenía su casa... y el otro, ARMANDO RUPERTO también... está la familia de él ahí.

DR. SCHIFFRIN.- ¿ Y en el momento, no sacaron nada de las casas..?

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Parece que no, ahí no... eso que rompieron antes, eso era antes, vio.

DR. SCHIFFRIN.- Sí, sí.

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Eso fue a EDGARDO BUENAVENTURA.

DR. SCHIFFRIN.- Esto fue en el 79.

LORENZA FELIZA RETAMAR.- ¿ Eh ?

DR. SCHIFFRIN.- Esto fue en el 1979...

LORENZA FELIZA RETAMAR.- En el 76.

DR. SCHIFFRIN.- Ah, porque aquí... no, y el Habeas Corpus que tenemos, está iniciado... el 31 de agosto del 79 aparentemente... sí.

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Es el Habeas Corpus...

DR. SCHIFFRIN.- Usted en ese...claro, o sea que, aquí hay un expediente, que se empezó en el año 79, en el Juzgado Federal 1 de La Plata. Pero se ve que, había pasado mucho tiempo ya de la desaparición, no... esto fue el día 8 de diciembre del 76.

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Sí.

DR. SCHIFFRIN.- ¿ Desde entonces me pregunto yo, ustedes en esos años, casi tres, tuvieron alguna idea de lo que pasaba con ellos... ?

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Nada... hicimos muchas cosas, eh... ella directamente era la que hacía... pero no teníamos ninguna contestación de nada.

DR. SCHIFFRIN.- ¿ Fueron al Ministerio del Interior ?... ¿ fueron al Arzobispado ?... y sin embargo nunca tuvieron, ni siquiera, un indicio o alguien que les dijeran: los llevaron para tal lado, para este otro...?

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Mi cuñada fue llevada esa noche.

DR. SCHIFFRIN.- Sí, esto consta en el Habeas Corpus.

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Ella cuenta que estaban vivos...

DR. SCHIFFRIN.- Perdón, porque esto... perdón, una cuestión del Tribunal; usted para declarar tendría que declarar bajo juramento y aparte. Me limito a la señora, en todo caso después el Tribunal resolverá. Pero usted señora, que está declarando, no tuvo más noticias, cierto ?

LORENZA FELIZA RETAMAR.- ¿ Cómo ?

DR. SCHIFFRIN.- Que no tuvo más noticias de las personas..

LORENZA FELIZA RETAMAR.- No, nunca.

DR. SCHIFFRIN.- Nunca las tuvo.

LORENZA FELIZA RETAMAR.- No, no.

DR. SCHIFFRIN.- Y del Habeas Corpus no se supo nada más, así que... y ya me dijo usted que tampoco tuvo ni siquiera referencias de oídas, no.

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Nada.

DR. SCHIFFRIN.- Bueno. Y la señora de EDGARDO, que desapa... que la llevaron, no contó algo ?

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Ella contó lo que sentía, porque ella estaba vendada... y cuando la largaron a ella, la largaron en una ruta... según parece, la ruta... Camino de Cintura más o menos; ella no sabía, porque ella estaba muy vendada... y de ahí después hizo con gente que pasaba, un camionero o algo, la alzó y entonces fue a la casa ella... ella solamente escuchaba nomás.

DR. SCHIFFRIN.- ¿ Señora, usted tiene retratos de los desaparecidos ?

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Sí, señor, si.

DR. SCHIFFRIN.- ¿ Los va a entregar ?

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Sí...lo que tiene que son de aquellos tiempos... la edad de cada uno la tiene, no ?

DR. SCHIFFRIN.- No, porque...

LORENZA FELIZA RETAMAR.- ¿ O no hace falta ?

DR. SCHIFFRIN.- Sí, no, corresponde...

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Sí ?

DR. SCHIFFRIN.- La referencias son solo de EDGARDO BUENAVENTURA, porque el expediente solo se refiere a EDGARDO BUENAVENTURA.

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Pero yo le dejo...

DR. SCHIFFRIN.- Los otros no están nombrados.

LORENZA FELIZA RETAMAR.- No sé si hago mal o no... le dejo de los otros dos.

DR. SCHIFFRIN.- Diga, diga nomás señora.

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Digo, ¿ le puedo dejar de los otros dos ?

DR. SCHIFFRIN.- Sí, sí, dígalo.

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Bueno, se las dejo a las fotocopias.

DR. SCHIFFRIN.- Perfecto. Señora, volviendo, EDGARDO trabajaba en la empresa CAETANO de PONTEVEDRA dice acá...

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Ah, bueno, eso era cuando se fue, pero después que salió de la MEBOMAR, vio... era una empresa de ladrillos algo así, yo no conozco... de ahí lo llevaron a él.

DR. SCHIFFRIN.- ¿ Y los otros dos ?

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Ah, los llevaron cada cual de su casa.

DR. SCHIFFRIN.- Directamente. ¿ Dígame, los otros dos eran casados también ?

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Los tres eran casados.

DR. SCHIFFRIN.- ¿ Y a la señora de los otros dos no las llevaron ¿

LORENZA FELIZA RETAMAR.- No, no... solamente a la de EDGARDO y a la semana la largaron a ella.

DR. SCHIFFRIN.- Perfecto. Bueno, señora, yo no tengo en este momento más preguntas qué hacer.

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Muchísimas gracias, le agradezco. Espero que alguna vez me de algo aunque sea, alguna noticia.

DR. SCHIFFRIN.- Dios quiera.

DR. DURAN.- ¿ Dígame señora, sus hijos eran Dirigentes Gremiales ?

LORENZA FELIZA RETAMAR.- El que era... Delegado.

DR. DURAN.- Delegado. ¿ Uno solo o los tres ?

LORENZA FELIZA RETAMAR.- No, creo que él nomás, eh.

DR. DURAN.- O sea que...

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Los otros trabajaban en una fábrica química, la MEBOMAR.

DR. DURAN.- Está bien. Hay un Habeas Corpus solo que está presentado en la Cámara, al menos que nosotros hemos podido localizar. Un Habeas Corpus solo presentado respecto de uno solo de sus tres hijos.

LORENZA FELIZA RETAMAR.- No ha...

DR. DURAN.- No, usted escuche lo que le estoy diciendo, a ver si me puede escuchar.

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Ajá.

DR. DURAN.- Hay un solo expediente, presentado por uno solo de sus tres hijos.

LORENZA FELIZA RETAMAR.- ¿ Ah, y de los demás no ?

DR. DURAN.- Claro. Lo que yo...

LORENZA FELIZA RETAMAR.- ¿ De los otros dos no ?

DR. DURAN.- Claro. Lo que yo le quiero preguntar es: ¿ alguien, usted tiene conocimiento que haya presentado algún escrito en Tribunales en aquella época, respecto de los otros dos hijos suyos ?

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Ella...

DR. DURAN.- ¿ Su hija ?

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Es mi hija ella... la hermana.

DR. DURAN.- Su hija ha presentado ?. Y dígame señora, tiene conocimiento a dónde han presentado esas denuncias ?

LORENZA FELIZA RETAMAR.- (...).

DR. DURAN.- ¿ Usted tiene conocimiento dónde los ha presentado, señora ?

LORENZA FELIZA RETAMAR.- ¿ Como ?...

DR. DURAN.- Perdón, un segundito...el Tribunal resuelve dar por terminada la audiencia, para ver si podemos recoger mayor información, vamos a citar para que preste testimonio, la hija de la señora. Bueno, señora, le agradecemos mucho su comparecencia.

LORENZA FELIZA RETAMAR.- ¿ A mí ?

DR. DURAN.- A usted se lo agradecemos mucho.

LORENZA FELIZA RETAMAR.- Yo enormemente les agradezco a ustedes.

DR. DURAN.- Al contrario.